Au-delà de la limite
Le désir de pouvoir voir plus loin
Le désir humain de voir clairement au-delà des limites de l’œil nu et de voir plus loin est aussi ancien que l’humanité elle-même. C’est en grande partie la fascination pour les étoiles et les planètes qui a conduit au développement des mathématiques et de la géométrie pendant l’Antiquité. Dès les prémices de l’ère moderne, ces principes ont été appliqués aux systèmes de lentilles utilisés dans les tout premiers télescopes. Notamment, les premiers systèmes de lentilles simples furent construits par l’astronome italien Galilée et son homologue autrichien Johannes Kepler. Aujourd’hui, les optiques binoculaires reposent toujours sur l’invention de Kepler de 1611. Souvent considéré comme un appareil pratique et ordinaire, cet instrument est né de la volonté de l’humanité d’atteindre les étoiles, et a transformé en réalité le rêve ancestral des humains d’atteindre un pouvoir de vision quasi divin.
The Founding of SWAROVSKI OPTIK
To be closer to the stars
In 1935, Wilhelm Swarovski, son of the original founder, was 17 years of age. Already an avid hobby astronomer, Wilhelm’s passion “to be closer to the stars", as he himself described it, awakened his ambition to build his own, improved binocular. With access to the specialized glass production and finishing technologies already used to manufacture jewelry stones in his father’s factory, Wilhelm managed to develop a novel prism fabrication and grinding process that he applied in constructing his first 6x30 binocular. Wilhelm went on to found SWAROVSKI OPTIK KG in Absam, Tyrol, in 1949 thus laying the foundation stone for a sport optics company with a global reputation. His company’s first serial product, the Habicht 7x42, is still an industry standard in the field of hunting optics and continues as ever to be produced by SWAROVSKI OPTIK in the best tradition of its founder.
Histoires de l’archive
Le désir de perfection et la joie de l’expérimentation
Wilhelm, le fils aîné de Daniel Swarovski, était passionné de sciences naturelles et désireux d’expérimenter comme son père. Qu’est-ce qui lui a donné l’idée de construire des jumelles et de fonder l’entreprise SWAROVSKI OPTIK à Absam ?
La création de l’entreprise familiale dans le Tyrol
L’heure de la naissance de Swarovski
Le récit de l’histoire de l’entreprise autrichienne débute en 1895, lorsque Daniel Swarovski, après avoir inventé la première polisseuse électrique pour pierres de bijouterie du monde, fonde l’entreprise familiale dans la province du Tyrol. Depuis, le nom de Swarovski est devenu synonyme dans le monde entier du cristal le plus clair, d’un polissage de précision et d’un brillant esprit d’innovation, et l’entreprise originale a continué à se diversifier dans d’autres secteurs d’activité. Aujourd’hui, les entreprises du Groupe Swarovski fournissent au monde entier des pierres de bijouterie et des produits en cristal poli, des outils de polissage et de coupe, ainsi que des optiques sportives. Même si, à première vue, la gamme de produits semble très diversifiée, toutes les entreprises du groupe partagent un lien unificateur important, à savoir les formidables connaissances en matière de production et d’ingénierie issues de la recherche d’une précision toujours plus élevée par la famille Swarovski.